江苏瑞科生物技术股份有限公司 中英双语国际化企业形象宣传片
项目背景与客户需求
生物医药企业的国际化形象片，五分半，中英双语。封面是洁净实验室里的科研团队：白大褂、护目镜、仪器与显示器，冷蓝白色调，画面下方压着英文主张。片子的观众包括海外合作方，所以信息呈现必须双语同步。
我们的执行思路
-
01
双语同步设计：字幕中英并排，术语按行业通用译法统一，先建词表再拍摄。
-
02
实验室实拍：细胞操作、样本处理、数据分析各取一段，遵守实验室规范。
-
03
冷蓝视觉体系：白大褂与设备为主，背景压冷色，建立研发气质。
-
04
国际化结构：研发平台、质量体系、合作网络三段，弱化地域叙事。
项目档案
| 案例编号 | No.50 |
|---|---|
| 服务类型 | 宣传片 |
| 所属行业 | 医疗·医美 |
| 内容类型 | 视频案例 |
| 成片时长 | 05:33 |
| 制作方 | 天狐影视 · 陕西天狐影视集团有限公司 |
| 交付形式 | 成片在线播放；可按投放渠道提供切条版本 |
常见问题
面向海外观众，双语字幕的排版有什么讲究？
中文一行、英文一行，字号差一级，行距拉开。术语长的句子拆成两句，宁可多一屏也不压缩字号；挤压的字幕在手机上完全看不清。
实验室拍摄有哪些红线？
不拍样本标识、不拍未公开的工艺与设备参数，人员操作必须符合实验室规范。拍摄前由客户方的合规与安全负责人确认机位范围。
生物医药的研发过程很抽象，怎么拍出内容？
拍动作和判断。移液、观察、记录、讨论数据，这些具体动作能让观众感知研发在进行；只拍仪器指示灯，看不出任何信息。
面向海外观众，画面风格要调整吗？
减少宏大叙事，增加流程与标准。海外合作方更关心质量体系和研发平台，城市天际线和厂区航拍可以少一些。
五分半的片子，海外版需要重剪吗？
建议重剪一版三分钟的英文版，去掉中文字幕，配音换成英文，节奏更快。素材共用，结构要重新排。
陕公网安备61011202001225号
用户评价
暂无评价
发表评价